1 00:00:02,005 --> 00:00:04,174 ♪MTV♪ 2 00:00:06,544 --> 00:00:08,546 [Tommy] Bueno, te diré una cosa, He visto algunas ideas terribles 3 00:00:08,646 --> 00:00:10,480 - en mi época. - [Ariana] Es lo de menos. 4 00:00:10,481 --> 00:00:12,583 Puedo hacerlo y será agradable. tener algo de compañía. 5 00:00:12,683 --> 00:00:14,552 Como Romeo y Julieta. 6 00:00:14,652 --> 00:00:16,019 tu recuerdas ¿Qué les pasó? 7 00:00:16,119 --> 00:00:17,721 [Blanton] Los bancos privados no se tocarán 8 00:00:17,821 --> 00:00:19,823 - los combustibles fósiles ya no. - [Monty] ¿Cuántos pozos? 9 00:00:19,923 --> 00:00:21,491 - Trescientos. - ¿Para qué me necesitas? 10 00:00:21,492 --> 00:00:22,992 [Monty por teléfono] Las estrellas se alinearon. 11 00:00:22,993 --> 00:00:24,595 Estamos empujando las fichas hacia el medio. 12 00:00:24,695 --> 00:00:26,730 Estás empujando 300 millones de fichas en el medio, Monty. 13 00:00:26,830 --> 00:00:28,432 Bueno, son mis fichas. ¿No es así, Tommy? 14 00:00:29,500 --> 00:00:31,801 [Ángela] Voy a empezar ser voluntario allí. 15 00:00:31,802 --> 00:00:33,837 - Sé lo que ustedes necesitan. - ¿Qué es eso? 16 00:00:33,937 --> 00:00:35,339 [risas] 17 00:00:35,439 --> 00:00:36,707 Hagas lo que hagas, sigue haciéndolo. 18 00:00:36,840 --> 00:00:37,975 ¡Vaya! 19 00:00:39,009 --> 00:00:41,111 - ¿Quién es ese? - [Shelby] Ryder Sampson. 20 00:00:41,211 --> 00:00:43,481 Él es el mariscal de campo. Todo el Estado. 21 00:00:43,581 --> 00:00:45,249 ♪ música tensa y atmosférica ♪ 22 00:00:45,349 --> 00:00:47,685 - Di que eres mía. - Soy tuyo. 23 00:00:47,785 --> 00:00:50,288 - Equivocado. ¡Eres jodidamente mío! - [gemidos] 24 00:00:51,855 --> 00:00:52,923 Necesitamos más que este payaso 25 00:00:53,023 --> 00:00:54,525 mirando este lugar. 26 00:00:55,859 --> 00:00:57,360 [Ariana] ¿Podrías mirar esto por mí? 27 00:00:57,361 --> 00:00:59,430 - Las otras familias firmaron. - [Rebecca] Si te niegas, 28 00:00:59,530 --> 00:01:01,432 seremos obligados retener el pago 29 00:01:01,565 --> 00:01:03,166 a las otras familias. 30 00:01:04,067 --> 00:01:06,270 *** 31 00:01:15,746 --> 00:01:18,582 ♪ He sido bautizado ♪ 32 00:01:18,716 --> 00:01:22,184 ♪ En el río ♪ 33 00:01:22,185 --> 00:01:25,122 ♪ Me han lavado ♪ 34 00:01:25,222 --> 00:01:27,558 ♪ Bajo la lluvia ♪ 35 00:01:27,658 --> 00:01:32,095 ♪ He estado congelado, así que no... ♪ 36 00:01:32,195 --> 00:01:33,597 [Rebeca] Entonces te enviaron 37 00:01:33,731 --> 00:01:36,065 por una llave inglesa, y mientras tu espalda 38 00:01:36,066 --> 00:01:39,703 estaba convenientemente girado, La bomba explotó. 39 00:01:39,803 --> 00:01:41,905 No, estaba corriendo de regreso del camión cuando explotó. 40 00:01:42,005 --> 00:01:44,207 - ¿Por qué estabas corriendo? - Porque eso es lo que haces. 41 00:01:44,308 --> 00:01:45,609 Apurarse. 42 00:01:45,709 --> 00:01:47,978 Cuando alguien pide algo, arrastras el culo. 43 00:01:48,111 --> 00:01:50,781 ¿Y necesitaba esta herramienta para...? 44 00:01:50,914 --> 00:01:52,115 No sé por qué. 45 00:01:52,215 --> 00:01:54,117 Estoy asumiendo que la herramienta... una llave, ¿sí? 46 00:01:54,217 --> 00:01:55,619 - Una llave para tubos. - Una llave para tubos 47 00:01:55,753 --> 00:01:57,988 sería la herramienta adecuada para asegurar una válvula? 48 00:01:58,088 --> 00:02:00,458 [se burla] Señora, era mi segundo día. 49 00:02:00,558 --> 00:02:02,626 No sabía la manera correcta hacer cualquier cosa. 50 00:02:03,661 --> 00:02:05,463 Bien. 51 00:02:05,596 --> 00:02:08,332 ♪ música lenta y tensa ♪ 52 00:02:08,466 --> 00:02:10,534 Lo que le estamos ofreciendo, 53 00:02:10,634 --> 00:02:13,136 y los demás miembros de la familia, 54 00:02:13,236 --> 00:02:15,873 es casi medio millón de dólares... 55 00:02:16,774 --> 00:02:18,409 ...cada uno. 56 00:02:18,509 --> 00:02:21,745 Eso es suficiente para pagar su hipoteca, 57 00:02:21,845 --> 00:02:23,946 cubrir sus facturas durante dos décadas 58 00:02:23,947 --> 00:02:26,384 y todavía poner ese bebé a través de la universidad. 59 00:02:27,951 --> 00:02:30,488 Pero si la elección es reclamar daños y perjuicios 60 00:02:30,588 --> 00:02:34,024 de la empresa para la que trabaja... 61 00:02:36,093 --> 00:02:39,830 ...bueno, entonces debemos escudriñarlo todo. 62 00:02:45,736 --> 00:02:47,538 Cada familia. 63 00:02:52,175 --> 00:02:54,211 ¿Y esto? 64 00:02:55,045 --> 00:02:58,382 Quiero decir, ¿tienes alguna idea? ¿Qué tan mal se ve esto? 65 00:02:59,316 --> 00:03:01,150 El marido murió hace menos de un mes. 66 00:03:01,151 --> 00:03:04,655 y tu estas durmiendo ¿En su maldita cama? 67 00:03:06,289 --> 00:03:08,959 la única persona quien sobrevivió a la explosión 68 00:03:09,059 --> 00:03:10,694 completamente ileso. 69 00:03:14,297 --> 00:03:18,135 ¿Sabes exactamente qué válvula y cual herramienta, ¿no? 70 00:03:18,235 --> 00:03:20,070 Y la razón por la que estabas corriendo 71 00:03:20,170 --> 00:03:23,005 era llegar tan lejos como puedas. 72 00:03:23,006 --> 00:03:25,142 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 73 00:03:26,710 --> 00:03:29,279 Si no firma, y busca litigios, 74 00:03:29,379 --> 00:03:33,183 te crucificaré para destruirla. 75 00:03:33,283 --> 00:03:35,719 Y me refiero a destruir. 76 00:03:35,853 --> 00:03:38,856 tu serás investigado penalmente. 77 00:03:41,992 --> 00:03:44,595 ¿La has estado ayudando? con sus finanzas? 78 00:03:45,629 --> 00:03:47,965 ¿Has vendido? ¿Alguna de las pertenencias de Elvio? 79 00:03:48,065 --> 00:03:50,067 me parece recordar una camioneta bastante elegante 80 00:03:50,167 --> 00:03:52,603 eso ya no está al frente. 81 00:03:53,904 --> 00:03:56,574 Ya ves a donde voy con esto ¿no? 82 00:03:56,674 --> 00:03:58,208 No es verdad y lo sabes. 83 00:03:58,308 --> 00:04:01,311 Eres el único Quién sabe la verdad, Cooper. 84 00:04:02,546 --> 00:04:05,783 Porque eres el único quien sobrevivió. 85 00:04:07,918 --> 00:04:10,320 Y rechazo tu verdad. 86 00:04:12,756 --> 00:04:15,425 Creo que inventaré el mío propio. 87 00:04:16,927 --> 00:04:18,861 ♪ música suave ♪ 88 00:04:18,862 --> 00:04:21,164 *** 89 00:04:39,783 --> 00:04:42,285 *** 90 00:05:03,173 --> 00:05:05,475 *** 91 00:05:24,394 --> 00:05:26,196 ♪ música suave y contemplativa ♪ 92 00:05:26,530 --> 00:05:28,198 *** 93 00:05:31,101 --> 00:05:33,704 [bocinazos] 94 00:05:52,522 --> 00:05:53,857 Ah, perdóname Por no estar de pie, Monty. 95 00:05:53,957 --> 00:05:56,259 Estoy bastante atrapado aquí. 96 00:05:56,359 --> 00:05:58,461 tienes el ferrocarril comisionado a las 9:15. 97 00:05:58,562 --> 00:06:00,497 [gobernador] Mmmm. 98 00:06:00,598 --> 00:06:02,464 Hay dos tipos de hombres en este mundo. 99 00:06:02,465 --> 00:06:04,000 A los que les gusta la salsa holandesa. 100 00:06:04,001 --> 00:06:05,468 y aquellos que absolutamente lo detesto. 101 00:06:05,569 --> 00:06:06,704 - ¿Cuál eres tú? - No puedo decir 102 00:06:06,804 --> 00:06:08,005 Realmente lo he tenido alguna vez. 103 00:06:08,105 --> 00:06:09,472 no soy mucho Yo mismo soy un tipo que desayuna. 104 00:06:09,573 --> 00:06:11,308 Supongo que hay tres tipos. [risas] 105 00:06:11,408 --> 00:06:15,045 Mi esposa me tiene en esta dieta, puedes comer lo que quieras. 106 00:06:15,145 --> 00:06:17,114 quiero decir, todo es control de porciones. 107 00:06:17,214 --> 00:06:19,216 Desayuna como un rey, 108 00:06:19,349 --> 00:06:21,919 almorzar como un principe y cenar como un mendigo. 109 00:06:22,052 --> 00:06:23,353 - He oído hablar de eso. - Sí, el problema es, 110 00:06:23,453 --> 00:06:25,388 te despiertas a medianoche morir de hambre y comer 111 00:06:25,488 --> 00:06:26,824 un tazón de helado o un sándwich 112 00:06:26,924 --> 00:06:28,525 - y al diablo con todo el asunto. - [camarero] ¿Café? 113 00:06:28,626 --> 00:06:29,692 Té, por favor. 114 00:06:29,693 --> 00:06:31,028 - Descafeinado, herbáceo. - Seguro. 115 00:06:31,128 --> 00:06:32,429 [gobernador] ¿Estás tomando estatinas? 116 00:06:32,529 --> 00:06:33,864 [Monty] Estoy en cada maldita cosa 117 00:06:33,964 --> 00:06:35,532 me pueden poner, Perdona mi francés. 118 00:06:35,633 --> 00:06:37,100 alguna vez escuchaste de ese tipo en los años 70 119 00:06:37,200 --> 00:06:39,035 quien escribió un libro superventas sobre trotar, 120 00:06:39,036 --> 00:06:42,171 luego murió de un infarto mientras corría? 121 00:06:42,172 --> 00:06:43,706 Todas estas pastillas y dietas, 122 00:06:43,707 --> 00:06:45,743 No creo que lo hagan la más mínima diferencia. 123 00:06:45,843 --> 00:06:48,111 Creo que Dios sabe exactamente cuando nos vamos de este lugar 124 00:06:48,211 --> 00:06:49,913 antes de que nos ponga aquí. 125 00:06:50,047 --> 00:06:52,549 Actores en una obra de teatro, eso es todo lo que somos. 126 00:06:52,650 --> 00:06:54,885 -Eh, tal vez sí. - ¿Qué podemos hacer por ti? 127 00:06:54,985 --> 00:06:58,455 Bueno, estoy teniendo un poco dificultad del cartel en el parche. 128 00:06:58,555 --> 00:07:00,423 Está empezando a afectar nuestro cronograma de perforación. 129 00:07:00,523 --> 00:07:02,626 - ¿Afectándolo cómo? - Intimidar a los trabajadores, 130 00:07:02,760 --> 00:07:05,194 bloqueando carreteras, Robar equipo, mierda de siempre. 131 00:07:05,195 --> 00:07:07,130 Cinco grandes haciendo cualquier cosa sobre eso? 132 00:07:07,264 --> 00:07:08,999 - Si lo son, no funciona. - [suspiros] 133 00:07:09,099 --> 00:07:10,934 Esta maldita frontera. 134 00:07:11,068 --> 00:07:13,470 Washington tiene la cabeza tan profundo en la arena 135 00:07:13,603 --> 00:07:15,973 esta mirando las alcantarillas en Pekín. 136 00:07:16,073 --> 00:07:17,307 Este es el problema, Monty. 137 00:07:17,407 --> 00:07:20,811 DPS no tiene suficiente personal para ser eficaz, 138 00:07:20,911 --> 00:07:22,813 más allá de la parada de tráfico y búsquedas. 139 00:07:22,913 --> 00:07:24,948 y guardabosques, son un grupo de investigación, 140 00:07:25,082 --> 00:07:27,150 y no hay suficientes para tener un impacto. 141 00:07:27,250 --> 00:07:28,718 Sí, bueno, tengo una solución. 142 00:07:28,719 --> 00:07:31,521 - ¿Qué es eso? - Guardia Nacional de Texas. 143 00:07:31,621 --> 00:07:33,423 ¿Desplego la Guardia Nacional? 144 00:07:33,523 --> 00:07:34,992 No quiero que los despliegues, 145 00:07:35,092 --> 00:07:36,860 pero tienen que entrenar ¿no? 146 00:07:36,960 --> 00:07:39,296 - Mm-hmm. - Entonces... 147 00:07:39,396 --> 00:07:42,365 tal vez entrenan allí. 148 00:07:42,465 --> 00:07:44,968 Eh, Monty, eh, cuando el ejército entrena, 149 00:07:45,068 --> 00:07:46,636 disparan armas y arrojan bombas. 150 00:07:46,737 --> 00:07:49,439 No estoy seguro de qué tan compatible es decir, con los productos derivados del petróleo. 151 00:07:49,539 --> 00:07:51,508 Sí, bueno, preferiría no bombardearon los pozos, 152 00:07:51,641 --> 00:07:54,111 pero hay aproximadamente 75.000 acres allí. 153 00:07:54,211 --> 00:07:56,714 Tal vez puedan descubrir en otro lugar para bombardear. 154 00:07:56,814 --> 00:07:59,282 Mira, hay una base de la Guardia Nacional en Odessa 155 00:07:59,382 --> 00:08:02,485 que tiene que recorrer 400 millas a Fort Hood para entrenar, 156 00:08:02,585 --> 00:08:03,854 si pueden conseguir un lugar. 157 00:08:03,987 --> 00:08:05,522 Mierda, pueden conducir. 15 minutos aquí 158 00:08:05,622 --> 00:08:06,857 y hacer lo que sea carajo quieren. 159 00:08:06,957 --> 00:08:08,325 - ¿Quieres que lo alquile? - [tartamudea] 160 00:08:08,425 --> 00:08:10,126 Te lo daré. me importa una mierda 161 00:08:10,127 --> 00:08:12,662 si en él van a cazar palomas, mientras estén ahí afuera. 162 00:08:12,796 --> 00:08:13,797 Mucho. 163 00:08:13,897 --> 00:08:16,533 ¿Quién está al mando de ese puesto? 164 00:08:16,666 --> 00:08:18,134 - Coronel Ivey. - Está bien. 165 00:08:18,135 --> 00:08:20,270 Y tienes un terrateniente. en Odessa? 166 00:08:20,370 --> 00:08:21,705 Tommy Norris. 167 00:08:21,839 --> 00:08:25,042 ¿Tommy? el aun esta rascándose lejos por ahí, ¿eh? 168 00:08:25,142 --> 00:08:27,410 - Todavía rascándome. - Mmm. 169 00:08:27,510 --> 00:08:29,346 Bueno... 170 00:08:29,446 --> 00:08:31,314 ponlo en contacto con Ivey, ver si pueden 171 00:08:31,414 --> 00:08:32,614 descubrir algo. 172 00:08:32,615 --> 00:08:34,551 Uh, no me pongas En las noticias, Monty. 173 00:08:34,651 --> 00:08:36,686 Gracias, Gobernador. 174 00:08:36,787 --> 00:08:38,221 Ya sabes, cuando estábamos subiendo, 175 00:08:38,321 --> 00:08:40,557 Habría elegido a Tommy sobre cualquiera para lograrlo. 176 00:08:40,657 --> 00:08:42,959 Bueno, lo logró. Luego lo perdió. 177 00:08:42,960 --> 00:08:44,995 Sí. ¿Sabes por qué? 178 00:08:45,095 --> 00:08:48,565 Porque todo ha sido decidido incluso antes de empezar. 179 00:08:49,833 --> 00:08:51,434 Quizás sea así. 180 00:08:51,534 --> 00:08:53,436 - Gracias de nuevo. - Está bien. 181 00:08:53,536 --> 00:08:55,538 ♪ música lenta y sombría ♪ 182 00:08:55,806 --> 00:08:57,975 *** 183 00:09:00,811 --> 00:09:02,079 [Natán] Solo estaba mostrándole a Ariana 184 00:09:02,179 --> 00:09:03,580 algunos diferentes estrategias de inversión 185 00:09:03,713 --> 00:09:05,382 ella podría implementar con los fondos. 186 00:09:05,482 --> 00:09:07,717 Y con tasas de interés en los seis, 187 00:09:07,851 --> 00:09:10,987 bueno, ella tiene algunos opciones realmente atractivas 188 00:09:10,988 --> 00:09:14,024 para asegurar el futuro de su hijo. 189 00:09:15,092 --> 00:09:16,760 ¿Qué piensa Cooper? 190 00:09:21,431 --> 00:09:23,266 Preguntémosle. 191 00:09:24,534 --> 00:09:26,569 ¿Qué opinas? 192 00:09:28,671 --> 00:09:30,107 Un millón. 193 00:09:30,240 --> 00:09:31,841 Eso es lo que pienso. 194 00:09:31,842 --> 00:09:33,743 ¿Un millón? 195 00:09:33,877 --> 00:09:35,211 no estabas parado en esa puerta 196 00:09:35,212 --> 00:09:36,446 esta mañana a las 7 a.m. 197 00:09:36,579 --> 00:09:38,448 porque estás sentado en un caso fuerte. 198 00:09:38,548 --> 00:09:40,250 ¿Quieres ir a juicio? Bien. 199 00:09:40,383 --> 00:09:43,586 Su abogado va a presentar reclamos ambientales ante la TCEQ, 200 00:09:43,686 --> 00:09:45,555 buscar seguridad y revisiones de equipos 201 00:09:45,655 --> 00:09:47,523 de OSHA y la Comisión de Ferrocarriles. 202 00:09:47,524 --> 00:09:49,391 He estado en todas estas bombas y tanques de retención, 203 00:09:49,392 --> 00:09:51,694 no he visto uno Eso pasará todavía. 204 00:09:51,795 --> 00:09:54,196 Entonces es la declaración, y sí, claro, 205 00:09:54,197 --> 00:09:55,999 podrías rastrillarme a través de las brasas, 206 00:09:56,099 --> 00:09:57,868 pero que perlas de sabiduria ¿Los otros 700? 207 00:09:57,968 --> 00:09:59,870 Plataformas petrolíferas M-TEX poner en el registro público? 208 00:09:59,970 --> 00:10:01,203 Si vale 1,2 millones 209 00:10:01,204 --> 00:10:02,806 para evitar el juicio, vale tres. 210 00:10:02,906 --> 00:10:06,810 ¿Y por qué llevas la carga por todo esto? 211 00:10:06,944 --> 00:10:08,378 ¿Dónde está su compañía de seguros? 212 00:10:08,478 --> 00:10:11,915 ¿Qué carajo no haces? ¿Quieres que vean? 213 00:10:12,015 --> 00:10:14,617 Entonces, sí. Es un millón. 214 00:10:14,717 --> 00:10:16,519 ♪ música lenta y sombría ♪ 215 00:10:16,786 --> 00:10:18,989 *** 216 00:10:30,367 --> 00:10:32,669 [Nathan] Sí, tengo un contador sobre el acuerdo. 217 00:10:32,769 --> 00:10:35,605 ¿Un qué? ¿Contrataron a un abogado? 218 00:10:35,705 --> 00:10:38,108 Se le ocurrió por su cuenta. 219 00:10:39,642 --> 00:10:40,910 ¿Ellos qué? 220 00:10:40,911 --> 00:10:43,646 Espera, espera. déjame-déjame subir al auto. 221 00:10:53,690 --> 00:10:54,623 ¿Dijiste 222 00:10:54,624 --> 00:10:55,825 ¿"sin abogado"? 223 00:10:55,926 --> 00:10:57,260 no estoy en un posición para responder a eso. 224 00:10:57,360 --> 00:10:58,828 ¿Crees que eres bastante inteligente? ¿no? 225 00:10:58,962 --> 00:11:00,030 Lo suficientemente inteligente. 226 00:11:01,464 --> 00:11:03,666 - ¿Cuánto cuesta? - Un millón. 227 00:11:03,766 --> 00:11:06,003 Jesús, Nat. ¿Cómo carajo? ¿Sabían contraatacar? 228 00:11:06,136 --> 00:11:10,007 Uno de los miembros de la familia. Le pidió a Cooper Norris que se sentara. 229 00:11:10,107 --> 00:11:11,674 [Monty] ¿Quién... el hijo de Tommy Norris? 230 00:11:11,774 --> 00:11:13,210 Mi maldito empleado ¿Cooper Norris? 231 00:11:13,343 --> 00:11:14,511 [Natán] Sí, señor. 232 00:11:15,812 --> 00:11:17,680 [suspira] Oh, Jesús. 233 00:11:17,780 --> 00:11:19,682 Está bien. [suspiros] 234 00:11:19,782 --> 00:11:21,551 Haz el millón con una NDA 235 00:11:21,651 --> 00:11:23,686 y restringir la oferta a A quien carajo esté aconsejando. 236 00:11:23,786 --> 00:11:25,222 Con un acuerdo de confidencialidad. 237 00:11:25,322 --> 00:11:26,723 - ¿Qué es una NDA? - [Rebecca] Significa que no puedes. 238 00:11:26,856 --> 00:11:28,191 revelar el acuerdo 239 00:11:28,291 --> 00:11:29,559 o el importe de la liquidación con cualquiera, 240 00:11:29,692 --> 00:11:31,061 incluidos otros miembros de la familia. 241 00:11:31,194 --> 00:11:33,162 - Lo que significa que no lo entienden. - Eso no es justo. 242 00:11:33,163 --> 00:11:34,463 - Ah... - [Cobre] No. 243 00:11:34,464 --> 00:11:35,966 No, todos necesitan conseguirlo. 244 00:11:40,870 --> 00:11:44,541 no firmarán a menos que sea para los tres. 245 00:11:45,575 --> 00:11:46,910 Pon a Rebecca al teléfono. 246 00:11:53,016 --> 00:11:54,918 [suspiros] 247 00:11:57,687 --> 00:11:59,222 - ¿Sí, señor? - ¡Oye! 248 00:11:59,322 --> 00:12:00,857 Pensé que eras bonita Mierda caliente después de esa declaración, 249 00:12:00,958 --> 00:12:01,925 pero parece que lo estás consiguiendo 250 00:12:02,059 --> 00:12:03,393 empujado aquí por un maldito gusano 251 00:12:03,493 --> 00:12:04,727 de un equipo de reparación. 252 00:12:04,861 --> 00:12:06,763 Ahora piensas esto, esta viuda va a poder 253 00:12:06,863 --> 00:12:08,431 encontrar un litigante ¿Trabajar en contingencia? 254 00:12:08,531 --> 00:12:11,401 No sin su ayuda, pero Creo que puede contar con eso. 255 00:12:11,501 --> 00:12:13,070 [suspiros] A la mierda. Pagalo y empapela 256 00:12:13,170 --> 00:12:15,738 y luego disparar esa mentira, traidor hijo de puta. 257 00:12:15,872 --> 00:12:17,207 Eh... 258 00:12:17,307 --> 00:12:20,176 No puede hacer eso, señor. Es un despido injustificado. 259 00:12:20,177 --> 00:12:21,644 Dile que no se preocupe. Lo dejo. 260 00:12:21,744 --> 00:12:23,546 Presenta su dimisión. 261 00:12:23,646 --> 00:12:24,847 ¡Oh! Bueno, jodidamente genial. 262 00:12:24,948 --> 00:12:26,249 Parece que algo finalmente yendo 263 00:12:26,349 --> 00:12:27,850 a mi maldita manera. 264 00:12:31,054 --> 00:12:32,755 [gruñidos] 265 00:12:45,868 --> 00:12:47,137 [Rebeca] Hay cuatro cajas 266 00:12:47,237 --> 00:12:49,506 iniciales en aquellos. 267 00:12:49,606 --> 00:12:51,074 Firma ahí mismo. 268 00:12:51,174 --> 00:12:52,408 Déjame revisar eso. 269 00:12:52,409 --> 00:12:53,977 [Rebeca] Déjame darte los aspectos más destacados. 270 00:12:54,111 --> 00:12:57,913 Dice que no puedes demandar a M-TEX por cualquier cosa, siempre. 271 00:12:57,914 --> 00:13:00,783 Nada en el pasado, nada en el futuro. si un 272 00:13:00,917 --> 00:13:03,486 helicóptero M-TEX deja caer un yunque sobre tu casa, 273 00:13:03,586 --> 00:13:04,821 no tienes ningún recurso. 274 00:13:06,456 --> 00:13:08,057 eso es lo que un millón de dólares compra, 275 00:13:08,058 --> 00:13:09,993 y si no te gusta eso-- y espero que no lo hagas... 276 00:13:10,127 --> 00:13:13,130 Entonces te veré en el tribunal. 277 00:13:14,631 --> 00:13:16,099 ¿Qué opinas? 278 00:13:21,604 --> 00:13:23,040 Fírmalo. 279 00:13:45,262 --> 00:13:46,663 [Rebeca] Ahí tienes. 280 00:13:46,763 --> 00:13:49,131 Ustedes niños locos No lo gastes todo en un solo lugar. 281 00:13:49,132 --> 00:13:50,432 Rebeca. 282 00:13:50,433 --> 00:13:52,301 te deseo lo mejor en sus proyectos futuros. 283 00:13:52,302 --> 00:13:55,004 - No sé qué significa eso. - Significa que te jodan. 284 00:13:55,138 --> 00:13:56,506 [Natán] ¡Rebeca! 285 00:13:58,641 --> 00:14:00,610 [la puerta se abre] 286 00:14:00,710 --> 00:14:01,711 [la puerta se cierra] 287 00:14:01,811 --> 00:14:05,982 Lamentamos mucho su pérdida. 288 00:14:08,651 --> 00:14:10,487 Hiciste algo bueno. 289 00:14:33,676 --> 00:14:36,045 [suspiros] 290 00:14:38,815 --> 00:14:40,083 [sollozos] 291 00:14:41,384 --> 00:14:43,786 Renunciaste a tu trabajo por mí. 292 00:14:45,755 --> 00:14:48,023 voy a correr un día una compañía petrolera, 293 00:14:48,024 --> 00:14:50,059 y no voy a ejecutarlo así. 294 00:14:50,993 --> 00:14:53,062 aprendí todo lo que pudieron enseñarme. 295 00:14:57,167 --> 00:14:59,702 Me siento feliz y no debería. 296 00:15:01,738 --> 00:15:04,107 Elvio murió por esto. 297 00:15:05,242 --> 00:15:07,410 no debería mirarte y sentir... 298 00:15:08,611 --> 00:15:09,912 [sollozando] 299 00:15:10,046 --> 00:15:13,316 Es demasiado pronto para sentir lo que siento por ti. 300 00:15:15,785 --> 00:15:17,320 Entonces esperamos. 301 00:15:28,898 --> 00:15:30,833 No quiero esperar. 302 00:15:34,771 --> 00:15:37,174 voy a arreglar esto otra habitación para ti. 303 00:15:42,445 --> 00:15:44,314 ♪ música tierna ♪ 304 00:15:44,647 --> 00:15:46,783 *** 305 00:15:51,421 --> 00:15:53,256 Ah, joder. 306 00:15:58,795 --> 00:16:01,130 [suspiros] 307 00:16:10,640 --> 00:16:13,009 moveré todo esto al garaje. 308 00:16:13,142 --> 00:16:16,446 Um, y compraré un colchón. 309 00:16:17,647 --> 00:16:19,416 Tal vez debería quedarme en otro lugar. 310 00:16:19,516 --> 00:16:22,784 ¿Dónde? [suspiros] 311 00:16:22,785 --> 00:16:24,821 Acabas de dejar tu trabajo. 312 00:16:25,955 --> 00:16:27,524 Apenas puedes caminar. 313 00:16:28,358 --> 00:16:30,893 Estás realmente en el arroyo sin pepinillo. 314 00:16:31,861 --> 00:16:33,429 Sin remo. 315 00:16:33,430 --> 00:16:35,865 O podría estar "en un aprieto". 316 00:16:38,335 --> 00:16:39,768 Estar en un arroyo sin un pepinillo no es un problema. 317 00:16:39,769 --> 00:16:42,572 Es... no es un remo, ese es el problema. 318 00:16:44,040 --> 00:16:46,576 Bueno, tú eres uno de esos, cualquiera que sea peor. 319 00:16:48,144 --> 00:16:50,447 [bebé llorando] 320 00:16:53,516 --> 00:16:54,817 [sollozos] 321 00:17:07,964 --> 00:17:10,267 ♪ música rock alegre ♪ 322 00:17:10,533 --> 00:17:13,102 *** 323 00:17:15,137 --> 00:17:18,375 ♪ Si escuchaste a alguien hablando de ♪ 324 00:17:18,475 --> 00:17:20,009 ♪ Quedarme en casa esta noche ♪ 325 00:17:20,109 --> 00:17:21,677 ♪ Necesito un descanso del bar y la cerveza... ♪ 326 00:17:21,678 --> 00:17:24,213 [Ángela y Tommy gruñidos y gemidos] 327 00:17:24,314 --> 00:17:26,483 ♪ Y lo salvaje y libre ♪ 328 00:17:26,583 --> 00:17:30,620 ♪ No escuchaste eso de mí ♪ 329 00:17:32,522 --> 00:17:36,191 ♪ Si alguien dijera pon eso cheque de pago directamente en... ♪ 330 00:17:36,192 --> 00:17:37,760 - Buenos días, Dale. - Mm-hmm. 331 00:17:37,860 --> 00:17:39,328 [Ángela y Tommy continúa gruñendo y gimiendo] 332 00:17:39,329 --> 00:17:41,764 [música country jugando con auriculares] 333 00:17:43,199 --> 00:17:45,067 ¿Mi mamá ya se levantó? 334 00:17:45,201 --> 00:17:47,236 - [risas] - ¿Mi mamá? 335 00:17:47,337 --> 00:17:50,072 Estoy bastante seguro de que está despierta. pero no creo que esté despierta. 336 00:17:50,172 --> 00:17:53,810 Cuando la veas, ¿Le dirás que estoy listo? 337 00:17:53,910 --> 00:17:56,546 Voy a comer afuera. 338 00:17:58,014 --> 00:17:59,649 Está muy bonito hoy. 339 00:17:59,749 --> 00:18:02,585 [Ángela y Tommy continúa gruñendo y gimiendo] 340 00:18:03,786 --> 00:18:06,623 ♪ Oh, no escuchaste eso de mi parte ♪ 341 00:18:06,756 --> 00:18:08,825 [gruñidos] 342 00:18:10,827 --> 00:18:13,362 [Ángela jadeando] 343 00:18:13,363 --> 00:18:15,332 [suspiros] 344 00:18:16,799 --> 00:18:18,199 no se quien carajos estás enojado con, 345 00:18:18,200 --> 00:18:19,769 pero no se esconden dentro de mí. 346 00:18:19,869 --> 00:18:21,804 Lo siento, cariño. acabo de recibir un poco llevado. 347 00:18:21,904 --> 00:18:24,273 Demasiado para mi Maldita clase de spinning. 348 00:18:26,042 --> 00:18:27,477 [gemidos] 349 00:18:29,946 --> 00:18:30,980 Cuando me despierto, 350 00:18:31,113 --> 00:18:34,183 Quiero suave, suave, lento. 351 00:18:34,283 --> 00:18:36,252 Sexo el domingo por la mañana. 352 00:18:36,353 --> 00:18:37,719 Eso fue sexo de sábado. 353 00:18:37,720 --> 00:18:41,491 No hacemos sexo los sábados. a las ocho de la puta mañana. 354 00:18:41,591 --> 00:18:43,326 Entonces, lee la maldita habitación, cariño. 355 00:18:43,460 --> 00:18:45,695 Lee la maldita habitación. 356 00:19:04,180 --> 00:19:05,782 [Ángela] ¡No fumes en esta casa! 357 00:19:05,882 --> 00:19:09,085 ¿Cómo supiste que estaba fumando? Acabo de prenderle fuego al hijo de puta. 358 00:19:10,086 --> 00:19:11,354 Porque puedo olerlo. 359 00:19:11,488 --> 00:19:12,422 Estabas fumando en la casa. 360 00:19:12,522 --> 00:19:13,490 - anoche. - Sí. 361 00:19:13,590 --> 00:19:14,857 Por la noche. 362 00:19:14,957 --> 00:19:18,126 Diferentes reglas durante el puto día. [se burla] 363 00:19:18,127 --> 00:19:19,862 ¿Comerías cereales? ¿Para la maldita cena? 364 00:19:19,996 --> 00:19:22,532 Hasta que te mudaste, eso es todo lo que comí. 365 00:19:22,665 --> 00:19:23,866 ¿Para cenar? 366 00:19:24,000 --> 00:19:25,868 Sí. Bueno, a veces, 367 00:19:26,002 --> 00:19:28,505 me los comeria poco Raviolis Chef Boyardée 368 00:19:28,605 --> 00:19:29,872 - fuera de la lata. - Puaj. 369 00:19:29,972 --> 00:19:31,306 Y ni siquiera lo calentó. 370 00:19:31,307 --> 00:19:32,641 Acabo de abrir la lata y se los comió directamente. 371 00:19:32,642 --> 00:19:34,443 no te atrevas llámalos ravioles. 372 00:19:34,444 --> 00:19:36,579 Yo no los llamo raviolis, La empresa los llama así. 373 00:19:36,679 --> 00:19:38,146 Está en la maldita etiqueta. 374 00:19:38,147 --> 00:19:41,183 son los mas lejanos Maldita cosa de ravioles. 375 00:19:41,283 --> 00:19:43,586 Es jodidamente repugnante es lo que es. 376 00:19:43,686 --> 00:19:46,723 Manera de empezar el maldito día. bebé. Ya sabes, gracias. 377 00:19:46,823 --> 00:19:48,289 Muchas gracias. 378 00:19:48,290 --> 00:19:51,528 Tengo muchas ganas a 12 horas más de esta mierda. 379 00:19:51,661 --> 00:19:53,295 Mierda. 380 00:19:53,396 --> 00:19:55,097 Hijo de puta. 381 00:19:59,536 --> 00:20:00,903 [agua corriendo] 382 00:20:01,037 --> 00:20:02,539 ¿Cómo estás, Dale? 383 00:20:02,639 --> 00:20:05,408 [risas] Acabo de escuchar a todo mi primer matrimonio 384 00:20:05,508 --> 00:20:08,445 condensado en cinco minutos, y estoy jodidamente exhausto. 385 00:20:08,545 --> 00:20:11,147 Oye, escucha, si tenemos latas. de ravioles en la despensa, 386 00:20:11,247 --> 00:20:13,049 tal vez quieran encontrar su camino al bote de basura. 387 00:20:13,182 --> 00:20:15,452 Toqué un nervio. [suspiros] 388 00:20:15,552 --> 00:20:18,187 [canto de los pájaros] 389 00:20:23,159 --> 00:20:25,261 - Buenos días, cariño. - [música sonando en auriculares] 390 00:20:25,361 --> 00:20:27,096 [articulando] 391 00:20:27,930 --> 00:20:30,031 - Hola, cariño. Mañana. - [jadeos] 392 00:20:30,032 --> 00:20:31,366 - Ay dios mío. - ¿Qué carajo? 393 00:20:31,367 --> 00:20:32,935 ¿Por qué te acercas sigilosamente? sobre mí así? 394 00:20:33,069 --> 00:20:34,703 No estaba escabulléndome. Sólo digo buenos días. 395 00:20:34,704 --> 00:20:35,605 Mierda, lo siento. 396 00:20:35,738 --> 00:20:38,373 Se me cayó el yogur. 397 00:20:38,374 --> 00:20:39,809 Lo siento. Mi culpa. 398 00:20:39,909 --> 00:20:41,444 [gemidos] 399 00:20:41,578 --> 00:20:45,281 Ryder me invitó a... 400 00:20:45,414 --> 00:20:48,918 Estudio bíblico esta noche, donde... 401 00:20:49,051 --> 00:20:51,420 discutir las virtudes de abstinencia. 402 00:20:51,521 --> 00:20:53,188 ¿Te invitó a qué? 403 00:20:53,189 --> 00:20:54,791 Papá, me dijiste que mintiera. 404 00:20:54,924 --> 00:20:57,426 entonces a que hora ¿Se acabó este estudio bíblico? 405 00:20:57,560 --> 00:20:58,761 ¿Medianoche? 406 00:20:58,861 --> 00:21:00,129 - ¿Quizás uno? - ¿Vas a leer toda la Biblia? 407 00:21:00,229 --> 00:21:01,363 [la puerta se abre, se cierra] 408 00:21:01,464 --> 00:21:02,565 - ¿Listo, bebé? - Oye, ¿podemos irnos? 409 00:21:02,665 --> 00:21:04,100 ¿A Starbucks antes de girar? 410 00:21:04,200 --> 00:21:06,569 Oh, lo estamos haciendo La elíptica hoy, cariño. 411 00:21:06,669 --> 00:21:09,472 Tu papá era un bruto. Mmmm. 412 00:21:10,473 --> 00:21:13,575 Voy a entretener a mi viejo. amigos, y luego estaré en casa. 413 00:21:13,576 --> 00:21:14,844 ¿Qué pasa contigo? 414 00:21:14,944 --> 00:21:16,479 Bueno, va a ser como todos los días. 415 00:21:16,579 --> 00:21:19,080 va a ser tarde, será después del anochecer, 416 00:21:19,081 --> 00:21:21,818 y si hay un problema, Será más oscuro y más tarde. 417 00:21:21,951 --> 00:21:24,320 ¿Bombear petróleo las 24 horas del día ahora? 418 00:21:24,453 --> 00:21:27,490 - Sí, durante los últimos 130 años. - [risas] Correcto. 419 00:21:27,590 --> 00:21:29,959 - Adiós, papá. - Adiós, nena. 420 00:21:30,092 --> 00:21:32,361 - ¡Starbucks! - [risas] 421 00:21:35,832 --> 00:21:37,733 ♪ música pensativa ♪ 422 00:21:37,734 --> 00:21:40,036 *** 423 00:21:41,003 --> 00:21:42,672 - [suspiros] - [la puerta se abre] 424 00:21:42,772 --> 00:21:44,507 - [la puerta se cierra] - [Dale] Esto es, eh... 425 00:21:44,641 --> 00:21:47,009 Yo-- [suspira] Quiero decir... Es... [suspira] 426 00:21:47,143 --> 00:21:50,146 Lo sé. Sí. Sí. 427 00:21:50,279 --> 00:21:52,348 Tal vez es hora de pensar sobre conseguir tu propia casa. 428 00:21:53,015 --> 00:21:54,316 Ya sabes, ¿No sería lindo? 429 00:21:54,450 --> 00:21:56,485 - [el teléfono vibra] - Espera un momento. 430 00:21:57,286 --> 00:21:58,655 - Hola, Monty. - [Monty] Oye. 431 00:21:58,788 --> 00:22:00,156 Revisa tu correo electrónico. Te vas a conectar 432 00:22:00,289 --> 00:22:02,090 con este coronel de la Guardia del Ejército de Texas. 433 00:22:02,091 --> 00:22:03,760 Necesita mapas de todos nuestros 434 00:22:03,860 --> 00:22:06,228 plataformas, plataformas y tanques y estaciones de transferencia, 435 00:22:06,328 --> 00:22:07,797 - todo. - Está bien. Los tengo. 436 00:22:07,897 --> 00:22:09,031 Bien. Déjame saber cómo te va. 437 00:22:09,165 --> 00:22:10,432 Bueno. Gracias, señor. 438 00:22:11,668 --> 00:22:13,202 Estamos en el negocio. 439 00:22:14,003 --> 00:22:15,772 Saquen esas plataformas de perforación 440 00:22:15,872 --> 00:22:17,006 al contrato de arrendamiento de Sage Creek, ¿Está bien? 441 00:22:17,139 --> 00:22:18,174 ¿Tienes seguridad? 442 00:22:18,307 --> 00:22:19,642 tengo algo mejor que eso. 443 00:22:19,742 --> 00:22:21,610 [gemidos] 444 00:22:21,611 --> 00:22:24,180 [ver pitido] 445 00:22:24,280 --> 00:22:26,415 [exhala] 446 00:22:36,458 --> 00:22:38,661 [cepas] Llévame al hospital. 447 00:22:53,676 --> 00:22:55,644 ♪ música lenta y tensa ♪ 448 00:22:55,645 --> 00:22:57,947 *** 449 00:23:24,807 --> 00:23:27,977 [Tommy] Sí, ya pasó todo el camino... 450 00:23:29,111 --> 00:23:32,381 Mierda, ni siquiera puedes ver el final desde aquí. 451 00:23:32,481 --> 00:23:34,651 La mayor parte del petróleo y el gas La producción ha terminado aquí. 452 00:23:34,784 --> 00:23:36,452 en el lado sur de la carretera. 453 00:23:37,253 --> 00:23:39,054 Entonces, por aquí, bombas de distancia. 454 00:23:39,055 --> 00:23:41,658 Lo que normalmente hacemos es sacar autos viejos, 455 00:23:41,791 --> 00:23:43,425 Configúrelos y úselos. 456 00:23:43,525 --> 00:23:44,994 esta zona es buena para entrenamiento con armas pequeñas, 457 00:23:45,127 --> 00:23:47,797 pero no quisiera para eliminar la ordenanza aquí. 458 00:23:47,897 --> 00:23:50,732 ¿Con qué frecuencia son los camiones cisterna? ¿vaciar esos tanques de retención? 459 00:23:50,733 --> 00:23:52,034 - Cada día. - Sí, no lo sé. 460 00:23:52,134 --> 00:23:53,502 ¿De qué utilidad podríamos sal de esto. 461 00:23:53,636 --> 00:23:56,639 Bueno, no marchen por ahí 462 00:23:56,773 --> 00:23:58,741 y hacer largas caminatas y cosas asi? 463 00:23:58,841 --> 00:23:59,842 ¿No puedes hacer eso aquí? 464 00:23:59,942 --> 00:24:01,343 Seguro que podríamos hacer PT aquí. 465 00:24:01,443 --> 00:24:03,345 Este lugar es genial para taladros infil-exfil. 466 00:24:04,480 --> 00:24:06,614 Sólo estás buscando un presencia para servir como disuasivo 467 00:24:06,615 --> 00:24:08,617 a toda la actividad de las drogas Aquí, ¿ese es el trato? 468 00:24:08,718 --> 00:24:09,585 Ese es el trato. 469 00:24:09,686 --> 00:24:11,487 - Podemos hacer eso. - Bueno. 470 00:24:11,587 --> 00:24:14,122 Podemos usar esta área para emboscadas nocturnas. 471 00:24:14,123 --> 00:24:15,858 Algunos trabajos de CQB. 472 00:24:15,958 --> 00:24:17,159 ¿Te importa si construimos? 473 00:24:17,293 --> 00:24:18,728 algunos semipermanentes estructuras por aquí? 474 00:24:18,828 --> 00:24:20,062 Mierda, puedes construir lo que quieras. 475 00:24:20,162 --> 00:24:21,296 Puedes poner un puto starbucks 476 00:24:21,297 --> 00:24:22,498 en lo que a mí respecta. 477 00:24:22,598 --> 00:24:24,599 Ya sabes, la 35 está aquí abajo. 478 00:24:24,600 --> 00:24:26,202 Podrían tener algún uso fuera de esto. 479 00:24:26,335 --> 00:24:27,536 ¿Qué es el 35? 480 00:24:27,636 --> 00:24:29,371 Unidad de helicópteros de asalto fuera de Kansas. 481 00:24:29,471 --> 00:24:30,873 Ahora, eso es de lo que estoy hablando. 482 00:24:30,973 --> 00:24:32,341 - Ahí mismo. - [Porterfield] Podemos tenerlos. 483 00:24:32,474 --> 00:24:33,474 realizando vuelos de vigilancia esta tarde. 484 00:24:33,475 --> 00:24:35,144 Jodidamente excepcional, señor. 485 00:24:35,244 --> 00:24:38,547 Ahora, espera un segundo. Recibí una llamada entrante. 486 00:24:38,647 --> 00:24:40,349 Hola, gracias chicos. Muchísimo. 487 00:24:42,018 --> 00:24:43,352 ¿Sí, señor? 488 00:24:43,485 --> 00:24:44,986 [Monty] Oye, escucha. Vas a tener que hacerlo 489 00:24:44,987 --> 00:24:46,522 - habla con tu hijo. - ¿Sobre qué? 490 00:24:46,622 --> 00:24:48,858 Acerca de triplicar mi costo para resolver este estallido. 491 00:24:48,958 --> 00:24:52,461 - Hagamos que levantes el brazo. - Sí, está bien. Mierda. 492 00:24:52,561 --> 00:24:53,896 ¿Dónde estás, Monty? 493 00:24:53,996 --> 00:24:55,197 Sí, yo-yo... sólo estoy tratando de pasar 494 00:24:55,297 --> 00:24:56,733 otro dia aqui, Tommy, ¿está bien? 495 00:24:56,833 --> 00:24:58,299 Ahora, tu chico renunció y no lo aceptaré de regreso. 496 00:24:58,300 --> 00:25:00,202 Sí, señor. Lo entiendo. 497 00:25:00,302 --> 00:25:02,171 te agradezco que le des la oportunidad. 498 00:25:02,271 --> 00:25:05,074 Excelente. Bueno, sólo me costó $3 millones de dólares. 499 00:25:05,207 --> 00:25:06,575 ¿Quién es este? 500 00:25:07,409 --> 00:25:08,745 - Bueno, hola, Cami. -¿Tommy? 501 00:25:08,878 --> 00:25:10,246 Estamos en el hospital. 502 00:25:10,346 --> 00:25:12,313 Así que él tendrá para volver a llamarte. 503 00:25:12,314 --> 00:25:14,851 En realidad, ¿sabes qué? Te llamaré de nuevo. 504 00:25:14,951 --> 00:25:18,854 Y si necesitas algo, Entonces llamas a mi celular, no al suyo. 505 00:25:18,855 --> 00:25:19,822 Oh, está bien. 506 00:25:19,922 --> 00:25:21,022 Sí, señora. Entiendo. 507 00:25:21,023 --> 00:25:23,592 Lo siento. Hablaré con todos ustedes más tarde. 508 00:25:45,047 --> 00:25:46,547 Puaj. 509 00:25:46,548 --> 00:25:50,886 Sabes que este pedazo de mierda usado ser un Motel 6 en algún momento. 510 00:25:50,887 --> 00:25:53,756 vamos a tener que remodelar todo el asunto. 511 00:25:58,027 --> 00:25:59,295 Lindo logotipo. 512 00:25:59,395 --> 00:26:01,363 [risas] 513 00:26:01,463 --> 00:26:02,664 ¡Hola! 514 00:26:02,765 --> 00:26:05,601 Todos estan impacientes esperándolos a ustedes dos. 515 00:26:05,701 --> 00:26:08,137 - ¿Qué pasa con la furgoneta velocista? - Es para excursiones. 516 00:26:08,938 --> 00:26:10,072 ¿Excursiones a dónde? 517 00:26:10,172 --> 00:26:11,440 Bueno, en cualquier lugar, supongo. 518 00:26:11,540 --> 00:26:13,442 En realidad no hemos tomado uno todavía. 519 00:26:14,376 --> 00:26:15,477 Pero tienes la furgoneta. 520 00:26:15,611 --> 00:26:18,280 Tenemos la furgoneta. 521 00:26:19,081 --> 00:26:20,715 - Tenemos la furgoneta. - Mm-hmm. 522 00:26:20,716 --> 00:26:23,786 ♪ "La Grange" de ZZ Top ♪ 523 00:26:27,623 --> 00:26:30,425 ♪ Rumor difundiéndose ♪ 524 00:26:30,426 --> 00:26:33,262 ♪ En ese pueblo de Texas ♪ 525 00:26:34,130 --> 00:26:38,566 ♪ Acerca de esa choza afuera de La Grange ♪ 526 00:26:38,567 --> 00:26:40,302 ♪ Y sabes de lo que estoy hablando ♪ 527 00:26:40,402 --> 00:26:44,173 ♪ Sólo házmelo saber si quieres ir ♪ 528 00:26:45,374 --> 00:26:49,078 ♪ A esa casa fuera del campo ♪ 529 00:26:49,178 --> 00:26:51,413 ♪ Tienen muchas chicas agradables ♪ 530 00:26:56,652 --> 00:26:57,954 ♪ Ten piedad ♪ 531 00:27:01,590 --> 00:27:03,159 ♪ A-haw, haw, haw-haw ♪ 532 00:27:03,259 --> 00:27:05,461 ♪ Je, a-ja, ja-ja ♪ 533 00:27:05,561 --> 00:27:07,964 ♪ Bueno, he oído que está bien ♪ 534 00:27:08,730 --> 00:27:10,699 ♪ Si tienes tiempo 535 00:27:11,667 --> 00:27:16,138 ♪ Y los diez para entrar ♪ 536 00:27:16,238 --> 00:27:18,306 ♪ A-hmm, hmm... ♪ 537 00:27:18,307 --> 00:27:19,775 [gritos] 538 00:27:19,876 --> 00:27:20,808 ¡Vaya! ¡Una huelga! 539 00:27:20,809 --> 00:27:22,845 ♪ Casi todas las noches ♪ 540 00:27:24,446 --> 00:27:28,184 ♪ Pero ahora podría estar equivocado ♪ 541 00:27:28,317 --> 00:27:30,853 ♪ Mmm, mmm, mmm... ♪ 542 00:27:35,457 --> 00:27:39,061 Nena. [exhala] 543 00:27:39,195 --> 00:27:42,865 Ay, eso es tan lindo. 544 00:27:42,965 --> 00:27:45,601 ¿Cuanto tiempo han estado? juntos? 545 00:27:45,701 --> 00:27:47,269 Unas tres semanas. 546 00:27:48,170 --> 00:27:49,471 ¿Tres semanas? 547 00:27:49,571 --> 00:27:50,739 Sí. 548 00:27:50,873 --> 00:27:52,875 Apuesto que hay más Pañuelo pasando 549 00:27:53,009 --> 00:27:55,211 en el asilo de ancianos que en tu casa. 550 00:27:55,311 --> 00:27:59,748 [risas] No quieres cualquier parte de esa apuesta, Ethel. 551 00:28:00,516 --> 00:28:02,851 Crees que encontrarás amar de nuevo? 552 00:28:04,020 --> 00:28:05,988 Nunca perdiste a un amante, ¿verdad? 553 00:28:06,088 --> 00:28:07,223 No. 554 00:28:07,323 --> 00:28:09,158 no quisiera ir a través de eso dos veces. 555 00:28:09,258 --> 00:28:10,626 Mmm. 556 00:28:10,726 --> 00:28:14,796 Pero me gustaría tener una polla. en mi cara una última vez. 557 00:28:17,266 --> 00:28:18,333 Déjame ver qué puedo hacer 558 00:28:18,334 --> 00:28:19,568 - sobre eso. - Mmm. 559 00:28:19,668 --> 00:28:21,737 ♪ música suave y esperanzadora ♪ 560 00:28:22,004 --> 00:28:24,173 *** 561 00:28:34,383 --> 00:28:37,218 estaban bailando y comiendo pizza. 562 00:28:37,219 --> 00:28:39,956 se necesita tan poco para hacerlos felices. 563 00:28:40,056 --> 00:28:41,023 Sí, ajá. Sí. 564 00:28:41,123 --> 00:28:42,390 ¿Pero la forma en que viven? Oh. 565 00:28:42,391 --> 00:28:44,593 Atrapado en algún puto motel renovado 566 00:28:44,726 --> 00:28:46,929 y nadie viene para visitarlos. Alguna vez. 567 00:28:47,063 --> 00:28:48,264 - Quiero decir, nadie. - Mm-hmm. 568 00:28:48,364 --> 00:28:49,598 es como si fueran jodidamente olvidado. 569 00:28:49,731 --> 00:28:51,600 Oh sí. Horrible. 570 00:28:54,103 --> 00:28:56,138 Sepa lo que debe hacer con estos? 571 00:28:56,272 --> 00:28:58,539 Ponlos en una licuadora. molerlos, 572 00:28:58,540 --> 00:29:00,309 mezclar en un poco de agua y luego inyectarlo 573 00:29:00,409 --> 00:29:02,111 directamente en tu culo, Porque hacia ahí es donde va. 574 00:29:02,211 --> 00:29:03,980 ¿Sabes, Ángela? 575 00:29:04,080 --> 00:29:05,314 [risita corta] no estoy demasiado preocupado 576 00:29:05,447 --> 00:29:06,782 - sobre cómo se ve mi trasero. - Bueno, ¿qué tal 577 00:29:06,915 --> 00:29:08,883 tus arterias? ¿Te importa una mierda cómo se ven? 578 00:29:08,884 --> 00:29:11,087 - Preparo la cena todas las noches. - Mm-hmm. 579 00:29:11,187 --> 00:29:12,754 Comida limpia. Bueno para tu cuerpo, 580 00:29:12,854 --> 00:29:15,491 bueno para tu alma, y comes Esa maldita comida de bagre. 581 00:29:15,591 --> 00:29:17,758 - [gruñidos, risas] -Vamos, Dale. 582 00:29:17,759 --> 00:29:19,295 Oh. 583 00:29:19,395 --> 00:29:21,363 - Hola bebé. - Hola, cariño. 584 00:29:21,463 --> 00:29:23,264 Gracias a Dios. ¿Estás haciendo tapping? 585 00:29:23,265 --> 00:29:24,765 - Estoy dentro, amigo. -Ah. 586 00:29:24,766 --> 00:29:26,068 Maldito infierno. 587 00:29:26,168 --> 00:29:28,004 ¿Cómo estuvo tu día, cariño? 588 00:29:28,137 --> 00:29:29,904 [el teléfono vibra] 589 00:29:29,905 --> 00:29:32,908 Mierda. Déjame conseguir esto antes de responder eso. 590 00:29:33,009 --> 00:29:34,310 Mmm. 591 00:29:34,410 --> 00:29:37,479 [suspiros] Joder. 592 00:29:37,579 --> 00:29:38,647 ¿Sí? 593 00:29:38,747 --> 00:29:39,948 [Rebeca] ¿Puedes encontrarte? 594 00:29:40,049 --> 00:29:42,318 - Preferiría no hacerlo. - Déjame reformular eso. 595 00:29:42,418 --> 00:29:43,819 Necesitamos encontrarnos. 596 00:29:44,786 --> 00:29:46,488 Está bien, está bien. ¿Qué tal 597 00:29:46,588 --> 00:29:48,457 el café parche ¿En media hora? 598 00:29:48,557 --> 00:29:52,128 Cariño, mi día no ha terminado. Regresaré en un par de horas. 599 00:29:53,129 --> 00:29:54,262 No eres divertido. 600 00:29:54,263 --> 00:29:56,898 Cariño, no es divertido para mi tampoco. 601 00:29:59,101 --> 00:30:01,337 - Gracias. - [risas] 602 00:30:04,840 --> 00:30:07,543 No quiero una comida de cuatro platos. y una conferencia sobre la cocina. 603 00:30:07,676 --> 00:30:09,578 Sólo quiero un maldito sándwich. 604 00:30:09,678 --> 00:30:11,347 Entonces será mejor que lo hagas rápido. 605 00:30:11,447 --> 00:30:13,282 ¿Hablas con Monty? 606 00:30:13,382 --> 00:30:14,683 Infarto de miocardio. 607 00:30:14,783 --> 00:30:17,353 - ¿Ese es el quinto? - Sí, eso creo. 608 00:30:17,486 --> 00:30:19,620 ¿Qué hizo Cooper? 609 00:30:19,621 --> 00:30:21,157 Él jugó el juego. 610 00:30:21,257 --> 00:30:22,624 Y lo jugó bien. 611 00:30:22,724 --> 00:30:24,526 bueno el esta jugando Un juego peligroso con esta chica. 612 00:30:24,626 --> 00:30:26,462 Casi lo matan y todavía podría serlo. 613 00:30:26,562 --> 00:30:29,798 no creo que este jugando Con ella, Tommy. 614 00:30:30,566 --> 00:30:32,901 La forma en que esos dos mirarse el uno al otro... 615 00:30:43,412 --> 00:30:45,347 [línea sonando] 616 00:30:46,215 --> 00:30:47,383 [suspiros] 617 00:30:47,516 --> 00:30:48,517 ¿Sí? 618 00:30:48,617 --> 00:30:50,386 Voy a necesitar una hora. 619 00:30:51,887 --> 00:30:53,020 Entonces digamos ocho. 620 00:30:53,021 --> 00:30:55,291 Está bien, te veré entonces. 621 00:30:59,695 --> 00:31:01,230 Muy bien, Nate. 622 00:31:01,330 --> 00:31:03,232 Voy a intentar solucionar esto. O al menos descúbrelo. 623 00:31:03,332 --> 00:31:05,333 Toda la suerte. 624 00:31:05,334 --> 00:31:08,070 - [suspiros] - [suena el timbre] 625 00:31:08,170 --> 00:31:09,771 Lo tengo, papá. 626 00:31:11,140 --> 00:31:12,708 ¿Qué diablos vas a entrar en eso? 627 00:31:12,808 --> 00:31:15,111 Estudio bíblico, ¿recuerdas? 628 00:31:16,245 --> 00:31:17,913 [golpeando] 629 00:31:21,583 --> 00:31:22,751 Buenas noches, señor. 630 00:31:22,851 --> 00:31:24,386 Noche. 631 00:31:26,855 --> 00:31:29,158 Hola. 632 00:31:29,258 --> 00:31:30,558 ¿Adónde se dirigen esta noche? 633 00:31:30,559 --> 00:31:33,262 Um... estudio bíblico, señor. 634 00:31:33,395 --> 00:31:34,630 ¿Es así? 635 00:31:34,730 --> 00:31:35,530 Sí, señor. 636 00:31:35,531 --> 00:31:36,965 - Lo estaré. - Sí. 637 00:31:37,099 --> 00:31:40,969 Eh. cual es el tema del estudio bíblico de esta noche? 638 00:31:41,837 --> 00:31:43,505 Mmm... el... 639 00:31:43,605 --> 00:31:45,141 - [articulando] - virtudes de 640 00:31:45,274 --> 00:31:46,442 ¿"asbtituh"? 641 00:31:46,575 --> 00:31:49,145 - ¿"Ab-abstu"? - Abstinencia. 642 00:31:49,978 --> 00:31:51,147 "Abstinenn", señor. 643 00:31:51,280 --> 00:31:54,015 Bueno. ya sabes ¿Qué significa esa palabra? 644 00:31:54,916 --> 00:31:56,952 Yo, eh... 645 00:31:57,052 --> 00:31:58,419 Yo no, señor. 646 00:31:58,420 --> 00:32:01,523 Bueno, primero que nada, no es una palabra. la forma en que lo dijiste. 647 00:32:01,623 --> 00:32:03,459 Es "abstinencia". 648 00:32:03,559 --> 00:32:07,028 Y lo que significa es no te folles a mi hija. 649 00:32:08,764 --> 00:32:09,865 Pero no te estoy diciendo eso. 650 00:32:09,965 --> 00:32:11,667 Esa es una orden directa de Dios. 651 00:32:11,767 --> 00:32:14,403 Dios te está diciendo 652 00:32:14,503 --> 00:32:16,505 No te jodas a mi hija. 653 00:32:18,006 --> 00:32:19,808 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 654 00:32:19,908 --> 00:32:21,343 Necesito arreglármelas. 655 00:32:25,914 --> 00:32:28,049 Lo lamento. [risas] 656 00:32:28,150 --> 00:32:31,487 ["Cambiar el juego" por Cody Jinks] 657 00:32:34,756 --> 00:32:36,492 ♪ He estado arriba y abajo estas carreteras ♪ 658 00:32:36,592 --> 00:32:38,827 ♪ Poner mojado y cabalgué demasiado duro... ♪ 659 00:32:38,927 --> 00:32:40,962 ¿A dónde quieres ir? 660 00:32:42,598 --> 00:32:43,764 No sé adónde ir. 661 00:32:43,765 --> 00:32:45,867 No soy de aquí. 662 00:32:47,203 --> 00:32:50,339 - Podríamos ir a cenar. - Mmm. 663 00:32:50,472 --> 00:32:52,808 No puedo comer con este vestido. 664 00:32:53,609 --> 00:32:56,412 ♪ Sé que todo ha sido vale la pena... ♪ 665 00:32:56,512 --> 00:32:58,112 [suspiros] 666 00:32:58,113 --> 00:33:00,315 Ojalá hubiera pensado en decir traer traje de baño. 667 00:33:00,316 --> 00:33:01,983 - Tengo traje de baño. - ¿Contigo? 668 00:33:02,083 --> 00:33:03,252 Por supuesto. 669 00:33:04,453 --> 00:33:06,120 Soy de Aledo. 670 00:33:06,121 --> 00:33:07,989 No importa cómo empiece una noche, 671 00:33:08,089 --> 00:33:09,558 siempre termina en una piscina. 672 00:33:09,691 --> 00:33:12,194 ♪ Entonces lo hice solo para fastidiar... ♪ 673 00:33:12,294 --> 00:33:14,463 escucho ese lugar es otra cosa. 674 00:33:15,864 --> 00:33:18,033 Si, pero no lo es así de diferente de aquí. 675 00:33:18,166 --> 00:33:19,967 Si... 676 00:33:19,968 --> 00:33:23,038 ya sabes, aquí estaba limpia y bonita. 677 00:33:25,474 --> 00:33:27,376 Entonces, ¿dónde vamos a nadar? 678 00:33:28,710 --> 00:33:31,580 Refinería recién llena un nuevo embalse. 679 00:33:31,680 --> 00:33:34,383 Sólo la luz es de la bengala, entonces... 680 00:33:34,483 --> 00:33:36,885 el agua se ve naranja. 681 00:33:36,985 --> 00:33:39,421 Es como nadar en fuego. 682 00:33:40,356 --> 00:33:42,658 Bueno, nadando en fuego no tiene mucho sentido. 683 00:33:43,825 --> 00:33:46,828 No hay nada igual en Aledo, Puedo prometerte eso. 684 00:33:49,531 --> 00:33:50,666 Muéstrame. 685 00:33:50,766 --> 00:33:52,100 ♪ Lo que todavía tengo que encontrar ♪ 686 00:33:52,234 --> 00:33:54,069 ♪ Sigo buscando una canción ♪ 687 00:33:54,169 --> 00:33:55,571 Bueno, está bien. 688 00:33:55,671 --> 00:33:57,539 ♪ sigo orando para los jóvenes de sangre ♪ 689 00:33:57,639 --> 00:33:59,608 ♪ Siguiente en la fila para tomar mi lugar ♪ 690 00:33:59,741 --> 00:34:02,578 ♪ Y el siguiente levantarse y decir ♪ 691 00:34:02,678 --> 00:34:05,080 ♪ Entonces les mostré quién era ♪ 692 00:34:05,180 --> 00:34:08,016 ♪ Y luego lo logré solo para fastidiar ♪ 693 00:34:13,722 --> 00:34:15,457 ♪ música sombría ♪ 694 00:34:15,791 --> 00:34:17,259 *** 695 00:34:17,359 --> 00:34:19,461 [gruñidos] 696 00:34:31,206 --> 00:34:32,808 [exhala] 697 00:34:34,710 --> 00:34:36,778 [gruñidos] 698 00:34:38,614 --> 00:34:40,382 [exhala] 699 00:34:46,655 --> 00:34:47,956 La cena está lista. 700 00:34:48,056 --> 00:34:50,326 - Lo siento, la cena está lista. - [Cooper gruñe] 701 00:34:52,961 --> 00:34:55,095 ¿Estás bien? 702 00:34:55,096 --> 00:34:56,665 Eh... 703 00:34:56,765 --> 00:34:58,967 Creo que estoy estancado. 704 00:35:00,302 --> 00:35:01,603 ¿Atascado? 705 00:35:01,703 --> 00:35:03,738 [exhala] Es, eh... 706 00:35:03,739 --> 00:35:04,939 Es mi brazo derecho. 707 00:35:04,940 --> 00:35:06,174 - No puedo... - Está bien. 708 00:35:06,274 --> 00:35:07,509 - [gruñidos] - Bueno... 709 00:35:07,643 --> 00:35:09,210 [gemidos] 710 00:35:09,311 --> 00:35:11,647 Está bien, solo me voy 711 00:35:11,780 --> 00:35:13,782 - para derribar esto. - [gruñidos] 712 00:35:13,882 --> 00:35:16,051 Está bien, sólo... 713 00:35:17,052 --> 00:35:18,820 Está bien. Ey. 714 00:35:18,920 --> 00:35:20,421 [gruñidos] 715 00:35:20,422 --> 00:35:22,122 [risas] 716 00:35:22,123 --> 00:35:23,692 Lo siento. 717 00:35:23,825 --> 00:35:25,827 [exhala] Es, eh... 718 00:35:25,961 --> 00:35:28,530 no se como Voy a quitármelo. 719 00:35:28,630 --> 00:35:31,166 Bueno, ¿cómo te lo quitaste? la primera vez? 720 00:35:31,266 --> 00:35:33,502 Oh, no fue bonito. 721 00:35:35,504 --> 00:35:37,272 Dejaste tu trabajo. 722 00:35:37,373 --> 00:35:38,574 Me dieron una paliza. 723 00:35:38,674 --> 00:35:40,308 Y a cambio, haces mis cuentas 724 00:35:40,409 --> 00:35:42,010 - y cortar el césped. - [risas] 725 00:35:42,110 --> 00:35:43,745 Para mí, genial, pero tú... 726 00:35:43,845 --> 00:35:46,214 No estoy seguro de ver las ventajas. 727 00:35:47,516 --> 00:35:49,685 Mirarte es lo bueno. 728 00:36:06,635 --> 00:36:08,404 La cena está lista. 729 00:36:08,537 --> 00:36:10,805 Ya dijiste eso. 730 00:36:10,806 --> 00:36:12,874 Lo sé. 731 00:36:27,122 --> 00:36:29,023 [suena el timbre] 732 00:36:29,024 --> 00:36:31,292 [perro ladrando] 733 00:36:32,794 --> 00:36:35,931 patrón frustrante estamos estableciendo. 734 00:36:40,902 --> 00:36:43,071 Quizás no sea un patrón. 735 00:36:44,706 --> 00:36:48,944 tal vez sea dios advirtiéndonos que nos detengamos. 736 00:36:52,414 --> 00:36:54,282 [golpes] 737 00:37:03,124 --> 00:37:05,093 - Sr. Norris. - Oh, Tommy está bien. 738 00:37:05,193 --> 00:37:06,694 ¿Cómo estás? 739 00:37:06,695 --> 00:37:08,630 Estoy bien. 740 00:37:08,730 --> 00:37:10,499 Sí. ¿Está Cooper aquí? 741 00:37:10,599 --> 00:37:11,733 Sí. 742 00:37:11,833 --> 00:37:14,436 Me gustaría hablar con él, si no te importa. 743 00:37:14,536 --> 00:37:16,472 Uh, sí, estamos a punto de para cenar. Entra... 744 00:37:16,572 --> 00:37:18,440 Ah, bueno, no. Yo-yo no quiero interrumpir. Puedo simplemente-- 745 00:37:18,540 --> 00:37:20,041 - Uh, puedo hablar con él más tarde. - No, por favor. 746 00:37:20,141 --> 00:37:21,876 Eh, Cooper. 747 00:37:21,877 --> 00:37:23,879 Cuando una mexicana te dice 748 00:37:23,979 --> 00:37:25,614 para comer, la única respuesta es sí. 749 00:37:25,747 --> 00:37:27,483 Oh. Bueno. 750 00:37:27,583 --> 00:37:29,651 Gracias. 751 00:37:50,806 --> 00:37:53,041 [suave ruido] 752 00:38:02,117 --> 00:38:04,052 Está bien. Vamos, come. 753 00:38:04,152 --> 00:38:05,854 Usa un bol para el churipo. 754 00:38:05,987 --> 00:38:08,356 ¿Cuál es ese, cariño? 755 00:38:16,865 --> 00:38:18,867 Eso es bueno, eso es bueno. 756 00:38:20,335 --> 00:38:22,003 Gracias. 757 00:38:23,138 --> 00:38:24,372 ¿Cuál es ese trato? 758 00:38:24,472 --> 00:38:27,042 Eh, es una corunda. 759 00:38:27,142 --> 00:38:28,809 Es como una especie de tamal. 760 00:38:28,810 --> 00:38:30,477 Simplemente desenvuélvelo. 761 00:38:30,478 --> 00:38:32,047 Oh. 762 00:38:36,317 --> 00:38:38,019 Entonces, eh... [se aclara la garganta] 763 00:38:38,153 --> 00:38:40,989 Me gustaría, eh... 764 00:38:44,159 --> 00:38:46,126 Oh. [tos] 765 00:38:46,127 --> 00:38:48,263 [sollozos, tos] 766 00:38:50,732 --> 00:38:51,799 Lo siento. 767 00:38:51,800 --> 00:38:53,201 Sí, se necesita algo de acostumbrarse. 768 00:38:53,301 --> 00:38:54,402 Apuesto a que sí. 769 00:38:54,536 --> 00:38:55,771 Me gustan las cosas calientes no me malinterpretes, 770 00:38:55,871 --> 00:38:58,073 pero, muchacho, eso es... sorprenderte. 771 00:38:58,173 --> 00:38:59,741 Mmm. Así es como mi abuela lo hizo. 772 00:38:59,841 --> 00:39:00,809 [risas] Eh, sí. 773 00:39:00,909 --> 00:39:03,078 [Tommy tosiendo] 774 00:39:06,915 --> 00:39:09,084 [tos] 775 00:39:13,989 --> 00:39:16,892 Entonces, ¿qué es esto? ¿Qué están haciendo? 776 00:39:18,727 --> 00:39:21,062 Ella tiene miedo aquí sola y Necesito un lugar para curarme. 777 00:39:21,162 --> 00:39:23,198 No, no, no, no. Uh-uh. 778 00:39:23,298 --> 00:39:24,999 No vamos a hacer eso. 779 00:39:25,000 --> 00:39:26,835 Estamos diciendo la verdad aquí. 780 00:39:26,935 --> 00:39:28,336 ¿Qué es esto? 781 00:39:28,436 --> 00:39:29,805 ¿Qué están haciendo todos ustedes? 782 00:39:30,606 --> 00:39:32,808 - Tratando de resolverlo. - ¿Sí? 783 00:39:32,908 --> 00:39:34,643 ¿Cómo te va? 784 00:39:35,611 --> 00:39:37,112 Un poco torpe. 785 00:39:38,079 --> 00:39:41,282 - No me sorprende. - [suspiros] 786 00:39:43,919 --> 00:39:46,054 Sé lo que crees que es esto. 787 00:39:46,154 --> 00:39:47,756 Tengo miedo. 788 00:39:47,889 --> 00:39:49,825 Una viuda con un bebe y sin futuro. 789 00:39:49,925 --> 00:39:52,293 Y tienes razón, Yo soy esas cosas. 790 00:39:53,294 --> 00:39:55,731 Pero si estuviera mirando que un hombre me cuide, 791 00:39:55,831 --> 00:39:57,899 el gusano de 22 años en un equipo de trabajo 792 00:39:57,999 --> 00:39:59,768 No sería mi solución. 793 00:39:59,901 --> 00:40:02,170 ♪ música contemplativa ♪ 794 00:40:02,437 --> 00:40:04,139 *** 795 00:40:07,275 --> 00:40:09,110 Entonces no sé qué es esto. 796 00:40:10,478 --> 00:40:12,347 ¿Estoy afligido? 797 00:40:12,447 --> 00:40:14,650 ¿Lo estoy evitando? 798 00:40:17,786 --> 00:40:19,821 ¿O Dios tuvo misericordia de mí? 799 00:40:19,921 --> 00:40:22,323 y dame ¿Otro amor ya? 800 00:40:23,491 --> 00:40:25,761 Elvio era gracioso 801 00:40:25,861 --> 00:40:27,663 amable conmigo. 802 00:40:27,763 --> 00:40:29,965 Compró esta casa. 803 00:40:30,098 --> 00:40:32,300 Construyó una vida. 804 00:40:36,004 --> 00:40:40,075 Pero Elvio ni una sola vez miró a mí de la forma en que él me mira. 805 00:40:42,143 --> 00:40:43,979 Ni una sola vez. 806 00:40:44,079 --> 00:40:46,047 Alguna vez. 807 00:40:48,049 --> 00:40:50,886 Es cada vez que mira. 808 00:40:52,587 --> 00:40:54,422 Y me gusta. 809 00:40:56,024 --> 00:40:58,226 Entonces, ¿qué hago con eso? 810 00:40:59,828 --> 00:41:01,863 Tu cena también se acabó. 811 00:41:07,703 --> 00:41:10,605 Tal vez nos enamoremos y dura 50 años. 812 00:41:10,706 --> 00:41:14,743 Quizás la próxima semana me dé cuenta de que Sólo me estoy escondiendo de esta cosa. 813 00:41:17,245 --> 00:41:19,948 Tal vez me enamore, y lo único que siente es culpa. 814 00:41:21,416 --> 00:41:23,018 Entonces, como dije, 815 00:41:23,118 --> 00:41:25,420 es torpe. 816 00:41:28,656 --> 00:41:31,426 Voy a dejarlo ser. 817 00:41:32,861 --> 00:41:35,463 Gracias por pasar por aquí. 818 00:41:36,497 --> 00:41:39,466 Júzgame todo lo que quieras de ese camión, 819 00:41:39,467 --> 00:41:43,404 pero no seré juzgado en mi propia puta casa. 820 00:41:52,981 --> 00:41:56,316 Hijo, es posible que hayas superado su cobertura en este. 821 00:41:56,317 --> 00:41:58,553 [Tommy se ríe] 822 00:42:09,831 --> 00:42:12,267 Gracias por la comida, cariño. 823 00:42:13,601 --> 00:42:15,369 no puedo pensar de una cosa en el mundo 824 00:42:15,370 --> 00:42:17,272 eso seria mejor que ustedes dos duren 825 00:42:17,405 --> 00:42:18,874 durante los próximos 50 años. 826 00:42:18,974 --> 00:42:21,176 Y si no es con él, 827 00:42:21,276 --> 00:42:23,544 Espero que encuentres a alguien. 828 00:42:24,279 --> 00:42:26,614 Porque eres uno de los pocos que he conocido 829 00:42:26,714 --> 00:42:29,717 Eso realmente lo merece, ¿vale? 830 00:42:37,692 --> 00:42:39,627 [platos tintinean] 831 00:42:41,729 --> 00:42:43,298 [Ariana] ¿Qué estás haciendo? 832 00:42:45,733 --> 00:42:46,901 Pensé que la cena había terminado. 833 00:42:46,902 --> 00:42:48,436 Se acabó para todos menos para ti. 834 00:42:48,569 --> 00:42:50,071 Siéntate, flaco. 835 00:42:50,171 --> 00:42:52,307 Comer. 836 00:42:56,077 --> 00:42:58,213 [suspiros] 837 00:43:13,628 --> 00:43:15,831 [sollozando] 838 00:43:20,468 --> 00:43:23,171 No hay nada que puedas hacer, Cooper. 839 00:43:27,075 --> 00:43:28,543 Sólo come. 840 00:43:28,643 --> 00:43:30,812 [llorando] 841 00:43:54,002 --> 00:43:55,570 [Ainsley] ¿Qué están quemando? 842 00:43:55,670 --> 00:43:57,038 [Ryder] Eh, es el, eh, 843 00:43:57,138 --> 00:43:58,874 gas que surge con el petróleo 844 00:43:58,974 --> 00:44:00,475 cuando se trata de la superficie. 845 00:44:00,575 --> 00:44:03,778 Tengo que quemarlo o si no se acumulará hasta explotar. 846 00:44:04,712 --> 00:44:06,047 ¿Eso ha sucedido alguna vez? 847 00:44:06,848 --> 00:44:08,115 Sí, sucede bastante tener empresas 848 00:44:08,116 --> 00:44:10,118 que no hacen más que apagarlos. 849 00:44:10,886 --> 00:44:12,854 cuando estan hablando sobre "malo para el medio ambiente", 850 00:44:12,988 --> 00:44:15,390 eso es lo que están hablando. 851 00:44:17,492 --> 00:44:19,527 ¿Crees esas cosas? 852 00:44:21,496 --> 00:44:23,631 Cuando miro eso, lo hago. 853 00:44:24,365 --> 00:44:26,034 [suspiros] Bueno... 854 00:44:26,134 --> 00:44:28,937 te lo puedo prometer todas esas minas de litio chinas 855 00:44:29,037 --> 00:44:31,039 son malos para el medio ambiente. 856 00:44:31,139 --> 00:44:33,674 Dicen que el eructar del ganado malo para el medio ambiente. 857 00:44:33,774 --> 00:44:35,944 Ahora quieren deshacerse de todo el ganado. 858 00:44:36,044 --> 00:44:37,045 [risas] 859 00:44:37,145 --> 00:44:38,046 ¿Qué pasa con nosotros? 860 00:44:38,146 --> 00:44:39,881 Somos siete mil millones de personas. 861 00:44:39,981 --> 00:44:41,149 ¿No eructamos? 862 00:44:41,249 --> 00:44:43,618 Ponen paneles solares y turbinas eólicas 863 00:44:43,718 --> 00:44:46,421 en estas tierras que matan a estos pájaros, 864 00:44:46,554 --> 00:44:47,889 alterar sus patrones. 865 00:44:48,023 --> 00:44:50,892 Luego los meten en el océano y matar a las ballenas. 866 00:44:50,992 --> 00:44:52,593 quieres saber que es lo peor 867 00:44:52,727 --> 00:44:54,229 para el medio ambiente, lo peor, 868 00:44:54,329 --> 00:44:56,497 - ¿En todo el maldito mundo? - Dime. 869 00:44:56,597 --> 00:44:57,832 ¿Qué es? 870 00:44:57,933 --> 00:45:00,101 Tú y yo. 871 00:45:01,369 --> 00:45:02,669 Humanos. 872 00:45:02,670 --> 00:45:03,905 Sí. 873 00:45:04,005 --> 00:45:05,673 Y tienen un plan por eso también 874 00:45:05,773 --> 00:45:06,841 solo espera. 875 00:45:06,942 --> 00:45:09,044 no hemos visto nuestra última pandemia. 876 00:45:09,844 --> 00:45:11,045 Eres uno de esos. 877 00:45:11,046 --> 00:45:12,380 [risas] Yo soy uno de esos. 878 00:45:12,480 --> 00:45:13,748 ¿Por qué eres uno de esos? 879 00:45:13,848 --> 00:45:15,750 - ¿Estás intentando hundirme? [risas] - Sí, lo soy. 880 00:45:15,850 --> 00:45:17,685 - ¿Cómo te va? - No puedo. 881 00:45:18,586 --> 00:45:20,855 - No lo vi venir. - Lo que sea. 882 00:45:20,956 --> 00:45:22,924 [Ryder se ríe] 883 00:45:25,260 --> 00:45:26,962 Alguien está aquí. 884 00:45:27,062 --> 00:45:28,796 [charla confusa] 885 00:45:29,931 --> 00:45:32,333 Todo el matón trae sus novias aquí. 886 00:45:33,868 --> 00:45:36,037 Pero nunca a sus esposas. 887 00:45:37,138 --> 00:45:39,307 - Dios, eres algo. - [risas] 888 00:45:42,577 --> 00:45:44,345 ♪ música suave ♪ 889 00:45:44,612 --> 00:45:46,647 *** 890 00:45:48,016 --> 00:45:49,383 Me gustas. 891 00:45:49,384 --> 00:45:51,286 De vuelta a ti. 892 00:45:53,621 --> 00:45:55,023 Ahora te voy a poner a prueba. 893 00:45:55,123 --> 00:45:57,292 Me gusta una buena prueba. 894 00:45:57,392 --> 00:45:59,494 Ya veremos sobre eso. 895 00:46:01,862 --> 00:46:03,831 ¿A dónde vamos? 896 00:46:05,600 --> 00:46:07,435 Para realizar tu prueba. 897 00:46:33,861 --> 00:46:36,263 ♪ Bastante bueno fingiendo estar sobrio ♪ 898 00:46:36,264 --> 00:46:40,335 ♪ Y bastante bueno al cruzar... ♪ 899 00:46:40,435 --> 00:46:41,702 Oye. 900 00:46:42,803 --> 00:46:44,305 [suspiros] 901 00:46:46,174 --> 00:46:48,543 - Está bien, déjamelo. - Ah, lo planeo. 902 00:46:48,643 --> 00:46:52,013 tu hijo vive con la esposa de una de las víctimas. 903 00:46:52,113 --> 00:46:53,714 ¿Sabías eso? 904 00:46:53,848 --> 00:46:56,017 Sí, lo hice. 905 00:46:57,685 --> 00:47:00,688 No pensé que eso fuera ¿Información que vale la pena compartir? 906 00:47:00,788 --> 00:47:01,856 Es un nuevo desarrollo. 907 00:47:01,956 --> 00:47:03,123 Oh sí. Soy consciente. 908 00:47:03,124 --> 00:47:05,326 porque ella tenia un maldito marido 909 00:47:05,426 --> 00:47:06,961 hace tres semanas. 910 00:47:09,197 --> 00:47:11,298 ¿Cuáles son las probabilidades? 911 00:47:11,299 --> 00:47:14,502 que en su primer día... su primer día... 912 00:47:14,602 --> 00:47:17,672 él simplemente sucede para ser asignado por usted 913 00:47:17,772 --> 00:47:19,207 a ese equipo de reparación. 914 00:47:19,307 --> 00:47:20,875 Y en ese primer día 915 00:47:21,008 --> 00:47:22,710 un bombeo... 916 00:47:22,843 --> 00:47:25,213 no una plataforma de perforación, no es una plataforma de reparación, 917 00:47:25,313 --> 00:47:26,581 pero una bomba... 918 00:47:26,681 --> 00:47:28,749 explota y mata al marido 919 00:47:28,849 --> 00:47:30,418 de la mujer con la que ahora vive... 920 00:47:30,518 --> 00:47:32,220 Ahora espera un segundo, ¿Qué intentas decir? 921 00:47:32,320 --> 00:47:34,154 No he terminado. 922 00:47:34,155 --> 00:47:36,022 Resulta que este gusano 923 00:47:36,023 --> 00:47:39,025 es de dos meses desde un título en ingeniería petrolera, 924 00:47:39,026 --> 00:47:40,561 con especialización en geología. 925 00:47:40,661 --> 00:47:43,631 Combine esto con el hecho que los pumpjacks son tan estables 926 00:47:43,731 --> 00:47:45,433 un medio para extraer aceite, 927 00:47:45,566 --> 00:47:46,901 no se controlan durante años. 928 00:47:47,034 --> 00:47:48,236 Años. 929 00:47:48,336 --> 00:47:49,737 Hay bombas instalado en la década de 1930 930 00:47:49,837 --> 00:47:50,905 que todavía están en uso. 931 00:47:51,005 --> 00:47:53,608 De hecho, los gatos de bomba son tan confiables, 932 00:47:53,741 --> 00:47:55,076 probablemente tomaría 933 00:47:55,210 --> 00:47:58,146 un ingeniero petrolero para conseguir que uno explote. 934 00:47:58,246 --> 00:48:00,815 Y resultó que uno estaba allí. 935 00:48:03,351 --> 00:48:04,752 ¿Cuáles son las probabilidades? 936 00:48:05,820 --> 00:48:09,124 ¿Cuáles son las probabilidades de que sea ¿El único testigo que sobrevivió? 937 00:48:09,224 --> 00:48:11,858 ¿Y cuáles son las probabilidades? él sabría contrarrestar 938 00:48:11,859 --> 00:48:13,794 sobre un acuerdo de conciliación? 939 00:48:13,894 --> 00:48:16,964 Fue presentado como un pago, no una oferta. 940 00:48:17,098 --> 00:48:19,434 Y así, su pequeño la novia es millonaria. 941 00:48:19,534 --> 00:48:21,469 Espera un minuto 400.000 es un puto insulto 942 00:48:21,602 --> 00:48:23,370 a esta familia. Nunca bajamos tanto. 943 00:48:23,371 --> 00:48:25,106 Mi trabajo es limitar pérdida de responsabilidad. 944 00:48:25,240 --> 00:48:26,941 ¿Sabes? ¿Cómo ahorra dinero esta empresa? 945 00:48:27,041 --> 00:48:28,243 [Rebeca] Mmmm? 946 00:48:28,343 --> 00:48:30,711 Compramos tubería al por mayor. cuando la demanda es baja. 947 00:48:30,811 --> 00:48:33,080 Compramos arrendamientos cuando todo el mundo está vendiendo. 948 00:48:33,181 --> 00:48:35,483 Conseguimos que nuestros camiones estén por debajo de la retención. 949 00:48:35,583 --> 00:48:37,885 porque entro y soltar diez mil dólares 950 00:48:37,985 --> 00:48:40,554 en el cabaret de rick en el gerente de ventas. 951 00:48:40,555 --> 00:48:42,889 No ahorramos dinero de pagos por duelo 952 00:48:42,890 --> 00:48:44,359 a las viudas de nuestros putos amigos 953 00:48:44,459 --> 00:48:46,161 - de la nuestra, ¿vale? - Oh, ahora son amigos, ¿eh? 954 00:48:46,294 --> 00:48:48,463 Sí, son amigos. fui a la boda de la chica, ¿vale? 955 00:48:48,563 --> 00:48:49,964 Veo tu pequeño plan. 956 00:48:53,000 --> 00:48:54,535 Como estaba diciendo, 957 00:48:54,635 --> 00:48:57,805 mi trabajo es limitar pérdida de responsabilidad. 958 00:48:57,905 --> 00:49:00,408 todo lo que tocas tiene responsabilidad. 959 00:49:01,576 --> 00:49:03,678 Sí, bueno... 960 00:49:03,778 --> 00:49:05,946 Bienvenidos al negocio petrolero. 961 00:49:06,046 --> 00:49:08,516 Ahora déjame decirte algo. 962 00:49:08,616 --> 00:49:11,686 Esa explosión fue un accidente, Y tú lo sabes. 963 00:49:11,786 --> 00:49:13,721 Y si vienes detrás de mi hijo 964 00:49:13,821 --> 00:49:15,990 para sanar tu pequeño ego magullado, 965 00:49:16,090 --> 00:49:18,326 la próxima vez no será así, ¿Está bien? 966 00:49:19,194 --> 00:49:20,728 ¿Eso es una amenaza? 967 00:49:21,596 --> 00:49:23,331 Sí, es una maldita amenaza. 968 00:49:23,431 --> 00:49:27,268 ♪ Pero soy bastante bueno al fingir estar sobrio ♪ 969 00:49:27,368 --> 00:49:30,671 ♪ Y bastante bueno en ♪ 970 00:49:30,771 --> 00:49:32,840 ♪ Cruzando esos ♪ 971 00:49:32,940 --> 00:49:36,110 ♪ Líneas ♪ 972 00:49:38,112 --> 00:49:40,915 ♪ Oh, esas líneas ♪ 973 00:49:53,194 --> 00:49:55,095 [el motor arranca] 974 00:50:07,508 --> 00:50:10,044 [Tono de llamada siniestro sonando] 975 00:50:10,177 --> 00:50:11,579 Joder. 976 00:50:13,348 --> 00:50:15,250 - Hola. - ¿El día casi termina? 977 00:50:15,383 --> 00:50:16,484 Se acabó. 978 00:50:17,585 --> 00:50:19,053 Bueno, ¿cómo estuvo? 979 00:50:20,087 --> 00:50:22,356 [suspiros] Mis días son De todos modos, cariño. 980 00:50:22,357 --> 00:50:24,023 [suspiros] Vuelve a casa. 981 00:50:24,024 --> 00:50:25,593 Te haré sentir mejor. 982 00:50:25,693 --> 00:50:26,826 No quiero sentirme mejor. 983 00:50:26,827 --> 00:50:28,995 Bueno, quiero sentirme mejor. 984 00:50:28,996 --> 00:50:30,698 Así que, hombre, llévate a casa. 985 00:50:30,798 --> 00:50:32,367 - toma Viagra, egoísta-- - N-no puedo hacer esto ahora. 986 00:50:32,467 --> 00:50:34,369 No puedo hacerlo. Te veré cuando te vea. 987 00:50:49,384 --> 00:50:51,118 - [golpes] - ¿Un espantapájaros? 988 00:50:51,218 --> 00:50:53,388 A-a, um... 989 00:50:53,488 --> 00:50:55,089 ¿Espantapájaros borracho? 990 00:50:55,189 --> 00:50:57,292 - [crujido] - ¿Avión que se estrella? 991 00:50:57,425 --> 00:50:59,994 Pájaro moribundo... pájaro muerto. 992 00:51:00,094 --> 00:51:01,796 Eh, águila. 993 00:51:01,896 --> 00:51:03,030 Oh, ¿águila moribunda? 994 00:51:03,130 --> 00:51:04,299 - Es dulce. - Mmm. 995 00:51:04,399 --> 00:51:05,566 [Ryder] ¿Un fantasma borracho? 996 00:51:05,666 --> 00:51:07,201 - Quiero decir, míralo. - ¿Turbina? 997 00:51:07,302 --> 00:51:09,169 [Ethel se aclara la garganta] 998 00:51:09,270 --> 00:51:11,571 el tiene un culo como un par de cubos de comida. 999 00:51:11,572 --> 00:51:13,974 - [Ryder] Eh, ¿un fanático? - No sé qué diablos 1000 00:51:14,108 --> 00:51:15,743 estás haciendo aquí con nosotros. 1001 00:51:15,843 --> 00:51:18,379 Deberías estar a cuatro patas en el asiento trasero de su coche. 1002 00:51:18,479 --> 00:51:20,114 [Ryder] Esa cosa que gira, es... 1003 00:51:20,214 --> 00:51:22,749 Lo sé, pero quería ver si a él le importa más que eso. 1004 00:51:22,750 --> 00:51:24,752 - ¿Hu-Hu-huracán? - [suena el timbre] 1005 00:51:24,852 --> 00:51:26,086 ¡Se acabó el tiempo! 1006 00:51:26,186 --> 00:51:27,421 - "Molino de viento", ¡maldita sea! - [Beverly] Sí. 1007 00:51:27,422 --> 00:51:29,324 A él sí le importa. 1008 00:51:29,424 --> 00:51:30,890 O él podría solo te quiero mucho, 1009 00:51:30,891 --> 00:51:32,693 hará cualquier cosa para conseguirlo. 1010 00:51:32,793 --> 00:51:34,762 Ethel, eso sería mejor. 1011 00:51:34,862 --> 00:51:37,565 Ambos caminos conducen Al mismo lugar, cariño. 1012 00:51:38,733 --> 00:51:40,134 Ah, mi turno. 1013 00:51:40,234 --> 00:51:42,603 ¿Máscara? ¿Pirata bailarín? 1014 00:51:42,703 --> 00:51:44,739 Oh, ¿un animal? Oh, ¿un animal comiendo algo? 1015 00:51:44,839 --> 00:51:46,574 ¿Animal con máscara? ¿Animal con máscara? 1016 00:51:49,344 --> 00:51:51,512 [el hombre gruñe] 1017 00:51:53,881 --> 00:51:56,083 [vehículo acercándose] 1018 00:51:57,818 --> 00:51:59,987 [escupe] 1019 00:52:00,120 --> 00:52:01,889 ♪ música de percusión ♪ 1020 00:52:02,156 --> 00:52:04,359 *** 1021 00:52:21,442 --> 00:52:23,744 [hablando español] 1022 00:52:43,197 --> 00:52:45,332 [explosiones] 1023 00:52:48,135 --> 00:52:51,105 [hablando español] 1024 00:52:54,375 --> 00:52:56,176 [las explosiones continúan] 1025 00:53:21,436 --> 00:53:23,670 [piloto] Zona objetivo a la vista. 1026 00:53:23,671 --> 00:53:26,707 ¿Colocaste objetivos difíciles? ¿aquí afuera? 1027 00:53:26,807 --> 00:53:28,007 [hombre] Negativo. 1028 00:53:28,008 --> 00:53:30,144 Bueno, ya tienes algunos. 1029 00:53:32,847 --> 00:53:35,416 Base, creo tenemos fantasmas en la TZ. 1030 00:53:35,516 --> 00:53:38,118 Bogeys en la zona objetivo. 1031 00:53:38,252 --> 00:53:40,287 ¿Recibieron golpes? 1032 00:53:42,389 --> 00:53:45,726 Gorrión uno uno, ¿Los fantasmas recibieron golpes? 1033 00:53:46,527 --> 00:53:48,729 *** 1034 00:53:58,606 --> 00:54:00,841 *** 1035 00:54:08,616 --> 00:54:10,550 ♪ música suave ♪ 1036 00:54:10,551 --> 00:54:12,853 *** 1037 00:54:47,755 --> 00:54:50,891 ***